Bulletin 218 Avril 2017 - page 41

Las doas begassas
LO PESCHADOR E LA PENDULA
Lo Jòsepde LasBoijas, qu’es unpeschador enrajat emaitotbraconier. Antan,
quauques jorns avant l’eiberturade lapescha, eudisset a sa femna :
« De ser, i a una reünion de la societat de pescha a la mairaria, fau qu’i’
ange ».
Sa femna li responguet :
«Tu feriasmielhsde restar amaison. Tuvasbeureenquerase tu torneras tard.
Tu sas benquequò te rendmalate. Marchadoncau lieit !
-Mas non, fauqu’i’ ange !
- Surtot, rentra pas tròp tard. Tascha moien de tornar a miegnueit o en tot
cas avant unaora !
-Oc-es », disset-eu.
Mas, vos satz ben, quandòmes en reünion, quò n’es pas totjornaisat de se
‘nanar comaòm vodria. Unaora, doas oras, qu’es vistepassat.
En fin, lo veiquí bojat.
Quand la reünion fit chabada, eu trobet deus camarades e, ben segur, fau-
guet beurechopinaa l’auberja. Chascunpaiet sa tornadaea la fin ilhseran
tots bienbenaises.
Urosament, lo Jòsep era a pi. Quand eu ‘ribet chas ilhs, qu’era tres oras au
luecdemiegnueit o unaora. Sa femnadormissiadespuei longtemps.
Eu sedisset : « I’ vaupas fairedebruch. ‘La nem’entendra edemanmatin ‘la
dira ren ».
Eu ne ‘lumet pas la lumierae se ‘desbilhet a tastons. La femna s’esvelhet tot-
parier mas ‘la ne se rendiapoent comptede l’oraquequ’era.
Au moment que lo Jòsep ‘nava se conhar dins lo lieit, fauguet ben que la
pendula sonessaquequ’era tres oras : ding ! ding ! ding !
« A ! petit ! sedisset-eu, i’ sei pres ! »
Mas eu aguet tòst reagit, e eu disset : « Bogre de garça, quò n’es pas la
penade tornar iodire tres còps. Nos io sambenquequ’es unaora ! »
Conseils pour lire l’occitan limousin :
a, en findemot =o ; e=é ; es =ei ; ò=o ; o=ou ; nh =gn ; lh = ill (Cf. fille)
Les consonnes finales sont muettes.
Lepêcheur et lapendule
JosephdesBoigesest unpêcheur acharnéetmêmebraconnier. L’annéedernière,
quelques jours avant l’ouverturede lapêche, il dit à sa femme :
«Ce soir, il y a une réunionde la sociétédepêcheà lamairie, il faut que j’y
aille ».
Sa femme lui répondit :
« Tu ferais mieux de rester à la maison. Tu vas encore boire et tu rentreras
tard. Tu sais bienqueça te rendmalade. Vadoncau lit !
-Mais non, il faut que j’y aille !
- Surtout, ne rentre pas trop tard. Tâche de rentrer à minuit ou en tout cas
avant une heure !
-Oui », dit-il.
Mais, vous savezbien, quandonest en réunion, il n’est pas toujours facilede
s’enaller commeon voudrait. Une heure, deux heures, c’est vitepassé.
Enfin, le voici parti.
Quand la réunion fut terminée, il trouvades copains et, bien sûr, il fallut boire
chopineà l’auberge. Chacunpaya sa tournéeet à la fin ils étaient tousbien
à l’aise.
Heureusement, Josephétait àpied.Quand il arrivachez lui, il était trois heures
au lieudeminuit ou une heure. Sa femmedormait depuis longtemps.
Il sedit : « Jenevaispas fairedebruit. Ellenem’entendrapaset demainmatin
elle nedira rien ».
Il n’allumapas la lumièreet sedéshabilladans l’obscurité. La femme se réveilla
quandmêmemais elle ne se rendait pas comptede l’heurequ’il était.
Au moment où Joseph allait se fourrer dans le lit, il fallut bien que lapendule
sonnequ’il était trois heures : ding ! ding ! ding !
« Ah ! petit, sedit-il, je suis pris !»
Mais il eut vite fait de réagir et il dit : «Bougredegarce, cen’est pas lapeine
de le répéter trois fois. Nous savons bienqu’il est une heure ! »
Traductionde Jean LouisQuériaud
CHASSENEUIL
CINEMAVOX
MAIRIE
OffICE DE TOURISME
NATHALIE CHAUSSURES
BOULANGERIES
DESVAUX
TABAC
ENZO
MP COIFFURE
TAPONNAT
BOULANGERIE
ROUMAZIERES
MAIRIE
INTERMARCHE
HOTEL LE COMMERCE
ALLIANZ
LAROCHEFOUCAULD
BOULANGERIE LAMBERT
MAIRIE
OffICE DE TOURISME
CONSTRUCTION SM
ARNAUDBARBE
LECLERC
PELOQUIN
PH7
HDISCOUNT
QUICHAUD
MEDIA CONCEPT
ROCHEMOBILIER
ST CLAUD
CALLUAUD
ST SORMIN
LA COTE QUI DESCEND
CONFOLENS
MAIRIE
MONTBRON
PEPIPINIERES
MAIRIE
OffICE DE TOURISME
MONTEMBŒUF
MAIRIE
BIBLIOTHEQUE
CHABANAIS
MAIRIE
SURIS
POINT POSTE
VOUS POUVEZ CONSULTER LE BULLETINDUMOIS SURwww.estcharente.fr
OU TROUVER EST CHARENTE ?
Apprentis : une nouvelleaidepour les moins de21ans
Uneaide forfaitairede335€ vaêtre verséeaux apprentis qui ont conclu un contrat d'apprentissagedébutant entre le1er juin2016et le31mai 2017dès lors qu'ils ont moins
de21ans audébut de leur contrat. C'est cequeprécise undécret publiéau Journal officiel du2mars 2017.
Cetteaideest verséequelleque soit laduréedu contrat d'apprentissage.
L'apprenti signataire de plusieurs contrats d'apprentissage au cours de cette période ne peut bénéficier de cette aide qu'une seule fois. L'aide est cumulable avec toutes les
autresaidesperçuespar lebénéficiaire, ycompris lesprestations sociales. Il n'est pas tenucomptedecetteaidepour ladéterminationdesplafondsde ressourcesdu foyer fiscal
de rattachement de l'apprenti pour lebénéficedeprestations sociales.
C'est leministèrechargéde la formationprofessionnellequi fixe la listedes personnes éligibles àcetteaideavant de la transmettreà l'Agencede services et depaiement (ASP)
chargéedu versement de l'aide. Leministère informepar ailleurs chacunedes personnes figurant sur cette liste, par courrier postal, desmodalités de versement decette
aide financière.
Rappel : Lecontrat d'apprentissageest uncontrat de travail écrit àdurée limitée (CDD) ouàdurée indéterminée (CDI) entre un salariéet unemployeur. Il permet à l'apprenti de
suivre une formation enalternanceen entreprise sous la responsabilitéd'unmaîtred'apprentissageet en centrede formationdes apprentis (CFA) pendant unà trois ans.
1...,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40 42,43,44,45,46,47,48
Powered by FlippingBook